- Drafeir -
EPISODE 1
Ini aku?
Apa ini benar-benar aku?
- Cepatlah. - Baik, Pak.
Bodoh. Kenapa tidak dilipat?
- Minggir. Waktu sedikit. - Tolong beri jalan.
Tolong kerja samanya.
- Maaf. - Ada apa?
Cepatlah!
Jika ingin mondar-mandir, kau main golf saja.
- Di mana? - Lewat sini.
Hujannya mengganggu.
Apa jasadnya utuh?
Sulit karena hujan, tapi kami berusaha.
Melihat ukuran tengkorak, pelipis,
dan tempurung kepala, korbannya pria.
Aku tak tahu kapan dia mati,
- mungkin sudah satu dekade. - Masa?
- Kacau sekali. - Astaga.
Hei!
Dasar bodoh!
Han Moo-gang, sudah berapa kali dia begini?
Buktinya rusak!
- Astaga! - Ini gila.
Pergilah.
Astaga, dasar bodoh.
Apa yang dia makan? Astaga.
Hei, Bodoh! Jika mulutmu tertutup,
hanya cairannya yang akan keluar!
Dia muntah makanan juga.
Sial!
Penyebab kematian?
Melihat retak di tengkoraknya, sepertinya dibunuh.
Benarkah?
Kenapa aku dipasangkan dengan si bodoh itu?
Dia akan menghancurkan karierku.
Apa?
Apa...
Apa ini?
Perutmu pasti kosong karena semuanya kau muntahkan.
Makan dulu. Makan malam tim menyusul.
- Pesan hamburger barbeku dan soda. - Aku tidak nafsu makan.
Kenapa? Kau tak mau makan, karena baru melihat tengkorak?
Cepatlah, sebelum kuberi sup tulang.
Bukankah kau mual?
Lama tak jumpa, Ha-ram.
Sudah berapa lama?
Sudah 773 hari dan lima jam.
Pesananmu?
Menu pasangan hamburger udang.
Tanda tangan.
Pesananmu?
- Apa? - Pesananmu?
Satu hamburger barbeku dan soda.
Aku bisa pesan setengah cangkir Americano? Tidak bisa, ya?
Sudah saja.
- Hei! - Ya? Aku ingin habiskan kembaliannya.
Astaga, aku terkejut.
Kubilang lepaskan itu.
Pelanggan akan takut!
aku lebih menakutkan jika tak pakai.
Astaga.
Menurutmu ini lucu?
Dasar. Kau kira aku bercanda?
Pesananmu?
- Pesananmu? - Apa?
Kau tuli? Selesaikan pesananmu. Hamburger barbeku dan apa?
Satu hamburger barbeku dan soda.
Apa aku bisa pesan setengah cangkir Americano?
Lihat apa?
Kau ingin matamu ditusuk?
Atau kucungkil saja matamu dan cairannya kusedot?
Ini hamburger udang pesananmu.
Tunggu tiga menit.
Apa-apaan?
- Tunggu tiga menit. - Apa maksudmu? Lepaskan.
Kalau begitu, satu menit. Tunggulah satu menit.
Ada apa? Kenapa? Saat itu ibuku, sekarang aku?
Kau tidak berubah.
Kau tahu kenapa kita putus?
Karena kau membawa sial.
Lepaskan aku.
Astaga!
- Tidak! - Ada apa?
Dia pasti tewas.
Ada apa dengan wanita itu?
BERTAHAN! JANGAN MATI!
FOR UNFORTUNATE DAYS
Kau tak apa-apa? Pasti terkejut.
Aku sudah sering melalui ini.
Astaga, aku minum-minum sendiri.
Kau mau?
Kenapa wajahmu begitu?
Terjadi sesuatu?
Sesuatu?
Memang terjadi sesuatu.
Kau ingat Dong-won?
Aku bertemu dengannya setelah 773 hari dan lima jam.
Kebetulan kami bertemu di kios hamburger.
Tapi...
dia berkata...
aku membawa sial.
Konyol sekali. Dia yang sial.
Kubilang tunggu satu menit.
Kenapa dia buru-buru?
Aku jadi tak mau menolong...
saat dia berkata aku pembawa sial.
Seharusnya kuhentikan.
Dia mati karena aku?
Apa dia mati karena aku membawa sial?
Itu benar.
Itu karena aku.
Memang benar. Dia mati karena aku.
Itu kesalahanku.
Ayah.
Ayah!
Aku takut. Aku sangat takut.
Kenapa hanya aku? Kenapa?
Semuanya akan baik-baik saja.
Ha-ram, jangan khawatir.
Ayah akan membuat matamu normal.
Lihatlah. Ini kacamata ajaib.
Dengan ini, kau tak akan melihat hal menakutkan.
Dengan memakai ini, aku tak akan lihat hal menakutkan?
Benar.
Ayah.
Aku tak sanggup melihatnya lagi.
Aku sudah tidak tahan.
Maafkan aku.
Dasar pengacau.
Hei, kau harus makan.
Kudengar kau muntah tadi.
Perutmu pasti kosong.
Maafkan aku.
Ada hati, jantung, dan usus.
Astaga, lihatlah. Ini lidah.
Pasti ada lidah di dalam sup usus dan babat sapinya.
Apa? Astaga.
Lihat ini.
Ini matanya.
Ini sangat enak, kau tahu?
Sangat berair.
Hei.
Mau ke mana?
Kenapa kau tancapkan kacang di telur puyuh dan menipunya?
Dia terkejut dan kabur.
- Siapa yang menerima dia? - Kau, Bodoh.
Carikan rekan lain untukku!
- Sepertinya enak. - Makanlah.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
- Apa ini? - Sedang apa kau?
- Bos! - Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Mati kau.
Lepaskan aku.
Berdiri, dasar bajingan.
- Berengsek... - Sial.
- Hei. Tidak! - Jangan...
Kenapa kau melakukan ini?
Kemari, Bajingan!
Hei, berdiri.
Dasar berengsek. Maju.
Hei!
Sedang ada makan malam tim detektif di sini.
Kenapa berisik sekali? Kalian akan kutahan...
Kau sedang apa, Moo-gang?
Detektif Han.
Detektif?
Beraninya kalian menghajarnya.
- Ada apa? - Hajar mereka!
- Hei! - Beraninya kau!
Wah, sup mi kacang merah.
Ini hari ulang tahunmu.
Aku membuatkannya karena itu kesukaanmu.
Pasti enak.
Benar, Moo-gang. Lihat ke sana.
- Itu hadiahmu. - Apa?
Hadiah?
Tidak usah repot-repot.
Apa ini?
Edisi terbatas perayaan 40 tahun Robot Jjippa.
Ini bahkan belum ada di toko.
Moo-gang. Ini.
Kata ibu ini obatmu bulan ini.
Obatku?
Aku akan meminumnya.
Telepon ibumu lebih sering.
Aku tahu.
Tapi Ibu tak menjawab teleponku.
Kau tidak mau berubah pikiran?
Mau menjadi detektif? Kau tak cocok.
- Ibumu tak menyukainya. - Aku lapar.
Aku akan mandi.
Astaga, aromanya luar biasa.
Hei. Sudah kau periksa?
Ya.
Benar. Fotonya.
Tunggu.
Para penumpang, selamat datang.
Saya kapten penerbangan ini, dan tujuan kita Helsinki, Finlandia.
Pesawat bersiap untuk lepas landas.
Di mana kacamataku?
Hai, Cantik. Itu kacamataku. Bisa tolong kembalikan?
- Tidak. - Tidak?
Ayolah, kembalikan.
Tolong kembalikan. Jangan nakal. Ayolah.
Tidak mau!
Berhenti! Cepat berhenti! Jangan lepas landas!
Cepat berhenti!
Cepat hentikan pesawat ini!
Ada apa? Tenanglah.
Tidak!
Menjauh dariku!
Jangan mendekat!
Jangan berangkat. Kumohon jangan.
Pesawat ini tak boleh berangkat!
Cepat buka pintunya!
Hentikan pesawatnya.
Kalian harus turun. Pesawat ini tidak boleh berangkat!
Semuanya akan mati!
Percayalah padaku!
Paman.
Ini miliknya.
Jangan.
Pesawat itu tidak boleh berangkat. Tidak!
Semua penumpangnya akan mati!
Berita terkini. Pesawat menuju Helsinki
dari Bandara Internasional Incheon pukul 06.00 hari ini meledak di udara...
Semuanya tewas.
Man-soo. Apa itu tidak akan apa-apa?
- Kau bagian asuransi, 'kan? - Itu bukan...
- Benar juga. - Sedang kulakukan!
Repot jika pesawatnya penuh.
Bagaimana ini? Astaga.
Hei! Kalian tak tahu ini keadaan darurat?
Kalian tak menonton berita?
Kenapa kalian mabuk dan menelepon iseng?
Lihat. Apa wajahnya baik-baik saja?
Dia babak belur.
Astaga, aku tak melakukan apa pun.
Aku hanya bilang dia tak boleh menelepon iseng.
Dia benar. Dua pria menghajarnya.
Dia hanya ingin melerainya.
Pokoknya, aku tidak mau berdamai.
Aku ingin mereka dipenjara.
Bintang global, pewaris perusahaan, bintang olahraga apa?
Bersiaplah. Akan kubongkar pada reporter!
- Keparat. - Beraninya kau!
- Ayo maju! - Hentikan!
Kenapa kau membaca daftar pria hilang?
Hasil tes DNA sudah ada?
Astaga, benar-benar.
Moo-gang tak bilang saat mengantarnya?
Maka, dia wanita.
- Dia tak bilang. - Apa?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Maaf.
Hei, kau tidak tahu apa ini?
Kau ini polos atau bodoh?
Angkat tanganmu.
- Begini? - Benar.
Tahan.
Sekarang tempatkan di dadamu.
- Ini dada... - Benar, dasar bodoh.
Kenapa bisa utuh padahal tewas 10 tahun lalu?
Silikon takkan membusuk bahkan setelah satu abad, Bodoh.
Bukankah kau kuliah di universitas elite Amerika?
Hei, jujurlah.
Ijazahmu palsu, ya?
Aku belajar akuntansi, memang tak berhubungan.
Kenapa kau memilih akuntansi?
Tidak ada yang cocok.
- Tidak ada? - Tidak.
Aku periksa catatan wanita hilang dalam 20 tahun terakhir,
tak ada apa pun.
Lalu apa?
Mungkin wanita ini tidak dilaporkan menghilang.
Di mana kita akan dapat informasi?
Tentang apa?
Kerangka yang kita temukan tidak ada dalam data kita.
Hei, konon, ada banyak jalan menuju Roma.
Kau lihat nomor itu?
- Ini. Benar, itu. - Ya.
Itu nomor seri pabrik.
Nomor itu bisa membantu kita tahu nama pabriknya,
rumah sakit yang mereka pasok, dan nama pasien
yang dioperasi. Mulai mencari.
Nomornya pudar karena sudah lama.
Astaga, kau lambat sekali.
Siapa yang bisa mengungkap hal yang bahkan tak terlihat?
Apa maksudnya?
Mata Six Million Dollar Man.
Telinga Bionic Woman. Kau tahu?
Detektif harus punya itu.
Cari tahu dengan segala cara. Paham?
Baiklah.
Apa aku harus tertawa?
Jangan sentuh aku, dasar mesum!
Jangan sentuh aku.
- Kau akan terus begini? - Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Siapa dia?
- Lepaskan! - Apa yang kau lakukan?
- Ayo rapikan. - Lepaskan aku!
Aku sungguh tidak lakukan apa pun.
Lalu kenapa turun sebelum pesawat berangkat?
Itu bukan keinginanku. Aku dipaksa.
Dari mana tahu semuanya akan mati?
Jawab aku! Apa kau teroris?
Bagaimana kau tahu kecelakaan itu, jika itu bukan ulahmu?
Hei, Nona!
Ini sangat serius!
Bicara jujur agar aku bisa membantumu.
Dari mana tahu mereka akan mati?
Aku lihat bayangan.
Apa?
Bayangan.
Aku bisa lihat bayangan kematian.
Aku belum pernah melihat sebanyak itu.
Dia bisa meramal kematian?
Dia...
Di kios hamburger.
Astaga, suamiku!
Ada apa? Astaga, suamiku.
Siapa yang melakukan ini? Beraninya kau memukul wajah seseorang.
Beraninya kau.
- Bu. - Hei!
Kau cantik sekali.
Astaga, halo.
Apa aku mengenalmu?
Aku perencana asuransi di Asuransi Royeol.
Namaku Han Jin-sook.
Dia pegawaimu?
Itu bagus. Beri saja mereka uang kompensasi.
- Apa katamu? - Jangan lakukan ini!
- Lepaskan! - Astaga!
- Astaga. - Kau tak apa?
- Astaga. - Maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Tenanglah. - Berengsek.
Mau damai atau tidak?
Apa? Kita damai saja, suamiku.
- Apa yang kau bicarakan? - Kami akan berdamai.
- Minta tanda tangan mereka. - Ya.
- Aku tidak akan berdamai. - Ayo.
Ya, kami datang.
Wanita itu juga memilikinya.
Dia apa?
Bayangan itu.
Bayangan kematian.
Dia akan segera mati.
Apa dia cenayang?
Benar.
Sial.
Kau tidak mengirim mobil?
Aku menunggu cukup lama.
Itu tidak apa-apa. Aku bisa menggunakan kakiku.
Berhenti main-main. Kau akan ambil alih Asuransi.
Apa? Asuransi?
Maksudmu Asuransi Royeol?
Kau memintaku...
Terima kasih banyak. Aku akan bekerja keras.
Maafkan aku.
Bertindaklah sesuai posisimu.
Aku tak berharap banyak.
Jangan hancurkan citra Royeol.
Tentu saja.
Aku akan buat Asuransi Royeol menjadi perusahaan asuransi terbaik.
Terima kasih.
Asuransi Royeol.
Ini kelihatannya mahal.
Terima kasih.
Aku tak peduli siapa kau.
Terima kasih...
Ada yang sedang sakit?
Hei.
Jangan tonton itu di depan anjing.
Kau punya laptop. Kenapa pakai punya Paman?
Ayah mengunci laptopku. Jangan merasa senang, Paman Man-soo.
Aku tahu Paman terkucil di keluarga kita,
tapi kenapa Paman tak tahu soal perusahaan? Paman sudah 30 tahun.
Apa Paman pantas memimpin
Asuransi Royeol?
Kau hanya tak tahu Paman ini bisa diandalkan.
Ayah dan dewan direksi bekerja sama agar Paman menjadi ketua.
Apa?
Aku mendengar Ayah dan Ibu bicara di telepon.
Mereka bilang Asuransi Royeol sedang kacau.
Mereka harus membayar miliaran won saat kebakaran di Mal Samjeong tahun lalu.
Mereka juga harus menanggung kecelakaan pesawat hari ini.
Sudah kubilang jangan beri asuransi pada maskapai asing.
Astaga, ayahmu.
Jadi,
mereka akan jual ke Tiongkok sebelum bangkrut.
Artinya Paman menjadi kapten
di kapal yang akan tenggelam.
Semoga berhasil.
Dia akan menyalahkan aku saat perusahaan bangkrut dan menjualnya?
Itu artinya...
dia ingin aku yang disalahkan.
Astaga, sudah kuduga.
Kau juga merasa itu aneh, 'kan?
Wajahmu kenapa?
Kenapa matamu kotor? Apa kau sakit?
POLISI TAK MENERIMA PERMINTAAN UNTUK KASUS TERTENTU
Ini bukan departemenmu. Kenapa terus kemari?
Itu... Ke mana wanita itu?
- Dia dibebaskan? - Siapa? Maksudmu gadis gila itu?
Dia memang gila? Dia berkata apa?
Dia menutup mulutnya.
Dia tidak akan berkata apa pun.
Di mana gadis gila itu?
Ke mana gadis gila itu?
Hei, Pengacau.
Omong kosong apa lagi yang kau katakan?
Astaga, dasar gadis gila!
Kita bunuh diri saja sekarang.
- Kita mati saja! - Hentikan!
Tolong tenang.
Jika ingin mati, silakan saja.
Aku bisa selamat dari pesawat itu sendiri.
- Jika ingin mati, mati saja! - Bicara apa kau?
Dasar jalang. Sudah kubilang tutup mulutmu.
Kubilang tutup matamu!
Dasar gadis gila!
Dasar gila.
- Astaga. - Silakan duduk di sini.
Astaga.
Silakan duduk.
Gadis itu tidak normal.
Dia gila.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Apa ini?
Kau terbangun.
Kacamatanya rusak, jadi kuperbaiki.
Dengar.
Apa kau mengingatku?
Kita pernah bertemu.
Di restoran hamburger saat kecelakaan truk.
Entahlah.
Tunggu.
Kenapa matamu selalu ditutup? Matamu indah.
Kenapa mata indahmu selalu ditutupi?
Kau pakai kacamata agar tak lihat bayangan?
Kau mendengarnya?
Ya.
Kau percaya kepadaku?
Tidak juga,
tapi katamu begitu.
Apa mereka tak terlihat jika kau pakai kacamata?
Bayangan itu berwarna hitam.
Tak tampak dari kacamata hitam.
Saat itu, di restoran hamburger, apa mantan kekasihmu...
Maksudku, itu...
Apa ada bayangan pada pria yang mengalami kecelakaan itu?
Apa kau juga tahu dia akan tertabrak truk dan tewas?
Bagaimana?
Jika menyentuh bayangannya, aku bisa melihat saat orang itu tewas.
Apa?
Aku melihatnya tertabrak dan tewas,
jadi aku coba menahannya sampai truk itu lewat.
Kau tidak percaya, 'kan?
Kau bilang melihat bayangan, itu agak lucu...
Tidak, aku percaya kepadamu.
Tentu saja aku percaya.
Gadis kecil yang duduk di sampingku.
Seharusnya aku membawanya turun.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Mataku terkutuk. Mereka benar.
Aku monster yang terkutuk.
Itu...
Penyebab kecelakaan pesawat
yang terjadi baru-baru ini bukan karena aksi terorisme,
tapi karena kerusakan pesawat.
Pihak penerbangan dan penyelidik
menganalisis kotak hitam dan puing pesawat.
Mereka membenarkan bagian kompresor di dalam mesin rusak.
Kerusakan pesawat, ya?
...kecelakaan itu terjadi karena kerusakan.
Seharusnya kuhancurkan saja kepala mereka.
Mereka menuduh orang sebagai teroris.
Astaga.
Kalian akan kulaporkan pada Dewan HAM PBB.
Hai, aku dengar beritanya di jalan. Syukurlah semua sudah selesai.
Kau mau pulang?
Antarkan aku pulang.
Tidak, aku baru datang...
Permisi.
Tak ada yang pulang kerja pagi.
Kalian tahu,
aku anak kesayangan orang tuaku.
Putra tunggal generasi tiga. Saat kecil, ibuku yang menyiapkan semuanya.
Astaga, merepotkan saja.
Dia melakukan itu lagi.
Dia akan mati.
Ada bayangan itu.
Apa?
Dia manajer Leo.
Kau kenal dia?
Tenang saja. Dia tidak akan lompat.
Dia terkenal di sini.
Dia selalu begitu tiap pagi selama dua tahun.
Beberapa bulan lalu, dia melakukan hal yang sama.
Dia kehilangan pijakan dan hampir terjatuh.
Dia bertahan pada pegangan dan terus menangis minta tolong.
Astaga, dia tak akan bunuh diri. Jangan khawatir.
Kau bilang percaya kepadaku. Dasar pembohong.
Apa?
Terserah, aku tidak peduli.
Aku bukan pembohong.
Kukira dia akan bekerja di agen selebritas.
Apa dia dipecat?
Apa?
Kenapa dia?
Aku terlambat.
Ada hal darurat, sekarang aku menuju kantor.
Dasar pemalas.
Kau sudah temukan nomor di silikon itu?
Menurut ahli, nomornya bisa dikembalikan.
Kita harus tunggu sebentar...
Astaga, dia mudah marah.
AKU TAHU KAU TAK PERCAYA KEPADAKU, PECUNDANG!
"Pecundang"?
Bagaimana dia tahu nomorku?
Astaga, dia masih di sana.
Apa?
- Astaga. - Dia jatuh.
Bagaimana ini?
Telepon polisi.
- Astaga. - Tak bisa dipercaya.
Ji-dong!
- Astaga! - Tenanglah.
Ji-dong!
PELAYANAN DARURAT
Putraku!
Aku tak percaya ini!
- Ibu, hentikan. - Astaga!
- Ibu. - Ya Tuhan.
Aku tidak percaya!
Ibu, hentikan.
Dia akan mati.
Aku melihat bayangan.
Dia benar.
Dia bisa meramal kematian.
Dia mati.
Dia benar-benar melompat dan tewas.
Sudah kubilang.
Dia orang baik dan pekerja keras.
Jika saja aku mendengarkanmu...
dia bisa kuselamatkan.
Ini kesalahanku.
Sama saja aku membunuhnya.
Astaga, aku bodoh sekali!
Bagaimana aku mengungkap kebenaran jika begini?
Apa? "Kebenaran"?
Bagaimana kau bisa?
Bagaimana kau mengatasinya?
Ini yang pertama bagiku.
Kau pasti sudah sering merasakan hal ini.
Pergilah.
Atau kutancapkan botol soju ini di matamu.
- Tidak. - Apa maksudmu?
Kau bukan monster terkutuk.
Yang kau miliki adalah anugerah.
Itu bukan kutukan.
Dengan kau bisa meramal kematian...
Itu sangat hebat, kau bisa selamatkan banyak orang.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Ayo bekerja sama.
Ayo selamatkan banyak orang.
Kau harus membuktikannya sendiri
bahwa itu adalah anugerah, bukan kutukan.
Jangan terus berlari seperti orang bodoh.
Sudah cukup. Pergilah.
Anak di sampingmu.
Kau terus memikirkannya, 'kan?
Kau merasa bersalah membiarkannya tetap di pesawat.
Ayo selamatkan orang-orang
agar tidak ada yang harus mati dengan tiba-tiba.
Ayo bekerja sama.
Ya?
Jika sendirian akan sulit...
aku akan membantumu.
Ya?
Ayolah.
Hei.
Kau bisa memindahkan kakimu?
Ayo bekerja sama sekali saja.
Jika kau tidak yakin,
kenapa tidak mencobanya?
Sekali saja.
Astaga, dia berisik sekali!
Lakukan saja demi dia.
Astaga, biarkan aku tidur. Kalian sangat berisik.
Kau dengar yang dia katakan, 'kan?
Sekali saja.
Ayo bekerja sama sekali saja.
Sekali saja.
Kumohon. Sekali saja.
- Kita lakukan sekali saja. - Ayo.
- Astaga, kita harus melakukannya. - Masuk.
Jangan jual mahal!
- Sekali saja. - Diamlah.
Dasar gila.
Kau terus memikirkannya, 'kan?
Kau merasa bersalah membiarkannya tetap di pesawat.
Ayo selamatkan orang-orang agar tidak ada yang mati
tiba-tiba.
Menyelamatkan siapa?
Aku bahkan gagal selamatkan ayahku.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Moo-gang.
Berengsek.
Kudengar kau ditangkap karena berisik di depan rumah orang saat mabuk.
Apa?
Oh, itu? Kejadiannya tidak begitu.
Ada sedikit salah paham.
Kau adalah aib di kepolisian ini.
Berapa nomor silikon itu?
Aku menemukan rumah sakit yang membelinya.
Tapi dokternya sedang operasi, mereka akan menelepon nanti.
Berengsek kau!
Sejak kapan detektif membiarkan orang lain menelepon balik?
Apa kau agen perumahan?
- Dia operasi. - Kapan dia telepon?
- Tiga, dua, satu. - Aku akan menemuinya.
Astaga, apa dia memakai otaknya?
Apa yang harus kulakukan dengannya? Astaga.
Apa ini?
Ini Kebakaran Mujin tahun 1997.
Kasus dua hari lalu saja tidak becus, Kenapa periksa kasus 20 tahun lalu?
Silikon itu dari 20 tahun lalu. Aku temukan rekam medis pasiennya.
Kita lihat.
Bukan hanya implan payudara.
- Bagian itu juga dioperasi. - "Bagian itu"?
Maksudnya operasi ganti kelamin?
Jadi, karena itu namanya tidak ada di daftar orang hilang.
Wajahnya juga dioperasi plastik.
Ini foto sebelum dan sesudahnya.
Baik.
ANJING GILA
- Ya, Pak. - Bagaimana?
Katakan kepadaku. Kau temukan sesuatu?
Tidak.
Sepertinya nomor serinya salah.
Ya, benar.
OPERASI PLASTIK KYUNGJIN NAMA: LEE HYUN-BAE
Di mana?
Hei, lihat aku.
Di mana rekamannya?
Kau sembunyikan di mana?
Katakan!
Katakan padaku.
Aku tidak tahu.
Tidak tahu? Aku akan membantumu.
Tunjukkan wajahmu!
Di mana rekamannya?
Di mana?
Katakan! Ada di mana?
Katakan padaku!
Ada di mana?
Biar kubantu mengingatnya. Katakan padaku.
KIM SUN-YOUNG
Semua murid sekolah ini pada tahun 1997 seharusnya ada di sini.
Terima kasih.
CATATAN MURID
Seharusnya ada catatan Kim Sun-young.
Apa? Kenapa itu sobek?
Tampaknya sudah lama sobek.
Ada cara lain untuk melihat wajah Kim Sun-young?
- Aku akan bawa buku tahunan. - Ya.
Terima kasih.
Di sini juga tidak ada.
Benarkah?
Semuanya harus foto buku tahunan.
Dia mungkin pindah sekolah.
Apa hanya kelas tiga yang harus difoto?
Tidak, semuanya harus difoto.
Dia pasti ada di sini.
KIM SUN-YOUNG
Ayah.
Apa kabar, Ayah?
Maaf karena jarang berkunjung.
Ayah, aku datang kemari...
karena berpikir sesuatu.
Ada pria aneh yang berkata...
bahwa bisa melihat kematian itu anugerah.
Dia bilang akan membantuku
dan ingin bekerja sama untuk menolong orang lain.
Dia lucu, 'kan?
Tapi, Ayah...
jika...
dahulu ada yang percaya padaku
dan ingin membantuku...
maka...
aku mungkin bisa menyelamatkan Ayah.
RUMAH SAKIT ROYEOL
Moo-gang.
Turun hujan.
Moo-gang.
Ada apa?
Kau melihat mayat lagi?
Atau bosmu membuatmu kesulitan?
Astaga, ada pasien darurat.
Kita bicara nanti.
Kim Sun-young.
Mau tahu cara aku tahu namamu 20 tahun lalu?
Usia, nama, dan identitasmu disembunyikan. Kau hidup sebagai orang yang berbeda.
Mau tahu kudapat dari mana?
Itu bukan kebetulan, 'kan?
Apa kau sengaja mendekatiku?
Moo-gang.
Katakan padaku.
Katakan.
Katakan padaku!
Katakan yang terjadi 20 tahun lalu!
Katakan. Wanita itu mencari rekaman.
Semuanya karena rekaman itu.
Benar, 'kan?
Di mana rekaman itu?
Di mana?
Itu...
Sebenarnya...
Hari baik untuk menyelamatkan orang.
Baiklah.
Ayo coba sekali saja.
Ibu, jangan pergi!
Dia akan mati karena sakit. Aku tak bisa mencegahnya.
Hei, aku akan kesulitan jika kau berhenti hari ini.
Kau tak mengerti kesetiaan?
Dasar bajingan gila. Kita sudah cukup lama bekerja sama.
Sudah kubilang, itu kesetiaan.
Hargai itu. Hei, kita sudah...
Hei, yang benar saja. Kau akan melakukan ini?
Kau sudah gila?
Dengar.
Kau belum bertemu dengannya?
Baiklah. Telepon aku, jika ada sesuatu.
Baiklah.
SAYANGKU SOO-WAN
SUDAH SEBULAN KITA TIDAK BICARA. KITA HARUS BICARA.
PILIHAN PESAN
HAPUS
Seorang remaja ditahan karena mencuri uang dan barang berharga.
Dia membujuk agen phishing suara
dengan berkata akan memberi kartu debitnya...
- Halo? - Hei, Pecundang.
Aku akan lakukan, kita lihat apakah ini kutukan atau anugerah.
Benar. Halo.
Selagi aku bicara, ada bayangan...
Aku baru lihat bayangan. Datanglah. Alamatnya...
Tentang itu, maaf.
Aku tidak bisa pergi.
Aku sedang sibuk dengan sesuatu.
Apa? Kau bilang kita bisa melakukannya bersama.
Kau bilang ingin mencoba.
Aku tahu, tapi...
Itu hanya ocehanku saat mabuk.
Apa? Ocehan?
Itu...
Jangan salah paham.
Aku memang ingin membantu, tapi aku sedang sibuk.
Maafkan aku.
Hei, Bajingan. Jangan muncul di hadapanku lagi.
Atau kucungkil matamu dan kumainkan.
Halo?
Seram sekali ucapannya.
Apa?
Aku menjadi peramal kurang dari sebulan lalu.
Ada di sana.
Seperti ini.
Orang yang tak menurutiku mati.
Jadi, Paman harus mendengarkan aku.
Jangan pergi ke dekat mal.
Kau gila.
Kau kira aku punya waktu untuk pergi ke tempat seperti itu?
Hidupku tidak mudah, paham?
Ini tidak berhasil. Hari ini aku akan berbaik hati.
Aku akan membayar upahmu hari ini,
jadi, jangan pergi. Tetaplah di sini bersamaku.
Aku tambahkan sepuluh dolar.
Kau ini pemeras, ya? Dasar kau... Pergilah!
Kau memberiku 100 dolar agar nanti aku tertipu lebih banyak.
Kau bersikap seolah=olah uang itu sampah.
Terserah. Aku sudah mencoba. Masa bodoh kau mati atau tidak.
Bajingan, beraninya kau menyebutku pemeras.
Apa matamu tertinggal di rumah?
Pemeras mana yang akan mengincar buruh sepertimu?
Apa kau gila?
Silakan. Pukul aku. Hajar aku.
- Lebih baik pukul aku. - Pergilah.
- Paman, pukul aku. Tunggu. - Pergi. Lepaskan.
Tolong! Dia mau kabur setelah memukulku.
- Lepaskan! - Jangan pergi!
Apa kau gila?
Darah...
Aku berdarah. Dia mau kabur setelah memukulku!
Telepon polisi! Aku berdarah.
Lihat ini. Aku berdarah!
Tangkap dia!
Hei!
- Lepaskan! - Astaga.
Astaga.
- Ada apa? - Tangkap dia.
- Tangkap dia sekarang. - Ada apa?
Pastikan dia tak bergerak.
- Apa salahnya? - Dia memukulku.
- Memukul? - Ya.
- Bertindaklah. - Tunggu!
Aku tak lakukan apa pun! Wanita itu pemeras!
Sudah kubilang dia pemeras, Opsir!
Ini.
Kau bilang tidak bisa datang.
Terpaksa, kau bilang akan cungkil mataku.
Itu pasti sakit.
Aku tak mau mati begitu.
Kau tahu betapa repotnya mencarimu?
Berikan ponselmu.
Ayolah.
HAN MOO-GANG DITAMBAHKAN
Apa ini?
Aku tidak mau repot saat mencarimu lagi.
Apa maksudmu? Kau yang tak mau datang.
Kau tidak bisa bicara manis, ya?
Sudah selesai. Ini.
Kau terluka, 'kan?
Demi menahannya agar dia aman.
Benar?
Apa kau benar-benar detektif?
Detektif apa yang jatuh tersandung begitu?
Sebaiknya berhenti saja.
Aku memang berencana berhenti.
Itu...
Kau tahu, siapa pun bisa jatuh tersandung seperti itu.
Terinjak-injak juga biasa.
Sudah selesai, 'kan? Aku pergi.
Tunggu. Jangan pergi.
Kau butuh apa lagi?
Kurasa situasinya belum aman.
Apa?
Itu...
Aku menyentuh bayangan pria itu.
Tolong aku!
Aku akan membunuh pria ini!
Kembalilah padaku.
Lepaskan!
Aku benar-benar akan membunuh pria ini!
Akan ada penyanderaan?
Kurasa...
itu seperti di mal.
Aku melihat toko pakaian dalam.
Pistol.
Dia memegang pistol.
Kurasa kejadiannya pukul 19.00.
Dia berseragam tentara.
Seragam tentara?
Jika punya senjata, dia pasti tentara yang kabur.
Tapi tak ada berita tentang tentara kabur.
Kau tahu tanggalnya?
Aku tidak yakin.
Tapi jika dia tentara yang kabur,
siapa pun bisa disandera walau pria itu aman.
Benar.
Kita harus tangkap tentara itu untuk mencegahnya.
Di mal mana? Cobalah mengingatnya.
Itu...
Aku ingat ada jam dinding besar.
Tunggu.
Apa?
Jam tangan tentara itu pukul 19.00, tapi di jam besar itu pukul 21.00.
Pukul 19.00, tapi...
Tapi jam dinding menunjukkan pukul 21.00?
Jam dinding?
Sepertinya aku tahu tempatnya.
- Ternyata lukisan? - Ini jamnya?
Insiden itu akan terjadi di mal ini pukul 19.00.
- Tapi kita tak tahu tanggalnya. - Ya. Harus kita cari tahu.
- Hari ini. - Apa?
Itu empat jam lagi.
Apa?
Ada apa?
Wanita itu.
Dia menangis di tengah kerumunan.
Dia pasti tahu sesuatu.
KITA BERTEMU ATAU KUBUNUH SEMUANYA.
Kubilang aku sudah punya kekasih
dan memintanya berhenti menggangguku.
Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Kita benar. Dia kabur tadi pagi.
Kenapa tidak ada beritanya?
Banyak kasus pelecehan seksual dalam militer.
Mereka mungkin melacaknya diam-diam.
Nona, tolong hubungi kekasihmu. Katakan kau ingin bicara.
Kau tahu?
Dia pasti kesulitan saat masuk tentara.
Bagaimana kau bisa selingkuh?
Aku juga akan marah.
Apa kau kelaparan?
Begitu?
Kau sudah makan dua porsi.
Hei, aku di sini.
Selamat datang.
Kabarmu baik?
Ya.
Apa kabarmu?
Baik.
Kau bilang punya kekasih lain.
Itu bohong, 'kan?
Permisi. Sekarang pukul berapa?
Maaf.
Kau sedang apa?
Maafkan aku.
Kau bohong saat bilang ada kekasih lain, 'kan?
Maafkan aku.
Kenapa meminta maaf? Apa kau...
Apa yang kau lakukan?
Aku mengerti perasaanmu,
- tapi ini salah. Ayo. - Apa?
Hei.
- Maafkan aku. - Teganya kau...
Teganya kau lakukan ini!
Kau harus semangat.
Ada banyak wanita di dunia.
Lupakan saja dia. Sudah.
Masuk. Semuanya akan baik-baik saja.
Astaga.
Sial.
Dia akan dijemput oleh anggota dari divisinya.
Kini sudah selesai.
Aku pergi.
Detektif Han!
Aku tadi menyuruhmu berhenti. Kutarik ucapanku.
Kau cukup membantu hari ini.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ha-ram!
Hari ini kita melakukan hal hebat.
Kau tahu itu?
Kemampuanmu itu adalah anugerah, bukan kutukan.
Kuharap kau tahu itu.
Sampai jumpa.
KACAMATA HITAM
SIMPAN
MAAF, MOO-GANG. INI SALAHKU.
Hari ini kita melakukan hal hebat.
Kemampuanmu itu adalah anugerah, bukan kutukan.
Kuharap kau tahu itu.
Telah dipastikan taman peringatan
untuk Time Mart Mujin yang runtuh 20 tahun lalu
dan menewaskan 300 orang akan dibangun di gunung
dekat SD Mujin setelah konflik yang panjang.
- Pembangunan dimulai - Apa?
- pekan depan, - Sekolah dasarku?
karena lokasinya sudah...
Joon dan aku mengubur kapsul waktu di gunung itu.
- Grup Royeol... - Aku harus menggalinya besok.
Semuanya ingin tahu bagaimana ini akan berjalan.
Astaga.
Badanku sakit karena kejadian tadi.
Apa aku pergi ke sauna saja dan dilulur?
Busnya datang.
Itu ponselku.
Tolong jawab.
Halo?
Ya, tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Aneh sekali.
PECUNDANG, 17 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Apa dia dibebaskan?
Ada apa? Dia meneleponku berkali-kali.
Aku membuatnya semalaman untukmu.
Ayahku bilang benang merah adalah benang takdir.
Benarkah?
Tunggu di sini.
Apa? Ini untukku?
Tapi kau sangat menyukainya.
Karena itu kuberikan padamu. Tolong jaga ini.
Boleh mengirim surat?r
MYEONHEE-DONG 19-1, MIOH-GU, SEOUL
Ha-ram, kau ingat perkataanku?
"Kau gadis dengan anugerah."
Benar. Kemampuanmu adalah anugerah.
Dengan bisa meramal kematian, kau bisa menyelamatkan orang.
Aku akan menulis surat padamu.
Balas suratku. Jangan lupa.
Terus bertukar kabar, ya?
Apa pecundang ini
benar-benar dia?
Sebenarnya,
bibir dan matanya mirip.
Aku akan menjadi detektif.
Detektif keren seperti ayahmu.
Dia benar-benar menjadi detektif.
Kenapa aku tidak mengenalinya?
Dia...
POLISI MILITER
TENTARA REPUBLIK KOREA
Kenapa hanya satu garis?
Jelas ada dua.
Jam tangannya.
Seharusnya di tangan kanan.
Permisi. Di mana pistolnya?
Tidak ada pistol saat dia ditemukan.
Ayo.
Apa?
Bukan dia orangnya?
- Halo? Penyanderaan? - Halo? Ya.
Cepat bergerak!
Ayo.
Berita terkini. Terjadi penyanderaan di Mal N.
Penyandera berpakaian tentara dan membawa senjata.
Sepertinya dia tentara yang kabur. Sandera adalah pria 30 tahun.
Identitasnya belum diketahui.
Kenapa dia...
Kenapa Detektif Han ada di sana?
Kenapa?
Kenapa Detetif Han di sana?
- Kenapa dia di sana? - Ketua!
Detektif Han disandera. Lihatlah.
- Apa? - Itu Detektif Han, 'kan?
PENYANDERANYA TENTARA, KORBAN SERANGAN SEKSUAL
Dia menjemput ibuku!
Kabarnya dia tidak kabur...
Ibumu?
Lepaskan aku.
Ibuku menderita demensia.
Dia ada di mal di Dongbaek-ri, Ni...
Pokoknya, dia menungguku di sana.
Aku harus menjemputnya.
Maksudmu Nine PM?
Karena itu pria ini ada di sana?
Kau di bagian Nine PM mana?
Apa ini artinya takdir pria itu
menjadi takdir Detektif Han?
Aku akan benar-benar membunuh pria ini!
Dia datang ke mal...
Tidak. Ini tidak mungkin.
Saat dihentikan petugas, dia mengambil sandera.
PENYANDERA MEMINTA SENATOR NAM MENGUNGKAP KEBENARAN
Apa yang terjadi?
- Detektif Han tertembak? - Ayo pergi.
Apa yang aku...
Apa yang kulakukan?
Ini karena aku.
RUMAH SAKIT ROYEOL
Dokter, periksa pasien ini dulu.
Moo-gang.
Siapkan defibrilator.
Gunting!
Aman! Kejut!
Naikkan jadi 200 joule.
Terungkap bahwa bukan prajurit Kim yang tertembak,
tetapi Detektif Han Moo-gang, sanderanya.
Detektif Han di bawa ke RS...
Aku membunuhnya.
Aku yang membunuhnya.
Aku terkutuk.
Aku harus mati.
Apa?
Dramatis sekali.
Astaga, manusia.
Ini akan berakhir tragis.
Cinta pertama apanya? Aku tidak butuh.
Hei, kau!
- Hei! - Bagaimana cara lolos dari wanita ini?
Dia sangat menyebalkan.
Moo-gang kenapa? Dia seperti orang berbeda.
Kau siapa?
Hari itu kau mati, Han Moo-gang.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia
- Drafeir -